اكتب أي كلمة!

I'm damned if i do and damned if i don't Meaning in English

expression

EYM DAMD if EYE DOO and DAMD if EYE DON'T
EYM DAMD if EYE DOO and DAMD if EYE DONT

التعريف

You use this expression when any choice you make leads to a bad outcome or criticism, so you can't win no matter what you do.

الاستخدام والفروق الدقيقة

This is a common informal idiom, often used in frustration when there's no way to please everyone. Variants include 'damned if you do, damned if you don’t' or 'caught between a rock and a hard place'. Not typically used in very formal writing.

Spanish: haga lo que haga, salgo perdiendoPortuguese (BR): se eu fizer, estou ferrado; se não fizer, tambémPortuguese (PT): se o fizer, estou tramado; se não fizer, tambémChinese (Simplified): 无论做不做都遭殃Chinese (Traditional): 無論做不做都倒楣Hindi: जो करूँ तब भी मुश्किल, और न करूँ तब भीArabic: سواء فعلت أو لم أفعل، سأقع في مشكلةBengali: কিছু করলেও সমস্যা, না করলেও সমস্যাRussian: как ни поступи — всё плохо - между двух огнейJapanese: どうしても八方塞がりだ - どうしても損をするVietnamese: làm kiểu nào cũng dở - tiến thoái lưỡng nanKorean: 어떻게 해도 욕먹는다 - 이러나 저러나 곤란하다Turkish: yapsam da yapmasam da suçluyum - iki ucu kötüUrdu: کچھ کروں تو بھی مشکل، نہ کروں تو بھی مشکلIndonesian: serba salah - maju kena mundur kena

جمل نموذجية

If I tell the truth, I upset my friend; if I lie, I feel guilty. I'm damned if I do and damned if I don't.

basic

With this new rule at work, I'm damned if I do and damned if I don't.

basic

My parents want different things from me; I'm damned if I do and damned if I don't.

basic

No matter which option I pick, someone will be angry. I'm damned if I do and damned if I don't.

natural

Honestly, it feels like I'm damned if I do and damned if I don't with this decision.

natural

Every time I try to help, it backfires. I'm damned if I do and damned if I don't!

natural