I'll let you go Meaning in English
expression
EYE-l LET yoo GOH
EYE-l let YOO GOH
التعريف
A polite, informal way to end a conversation, meaning you won't keep the other person any longer. It can also literally mean to allow someone to leave.
الاستخدام والفروق الدقيقة
Very common on phone calls or when ending an in-person chat; signals kindness and respect for the other person's time. Not used in formal writing. Can be literal (permission), but usually just polite closure.
Spanish: te dejo ir - te voy a dejar - te dejo librePortuguese (BR): vou deixar você ir - deixo você livrePortuguese (PT): vou deixar-te ir - deixo-te livreChinese (Simplified): 我让你走了 - 我就不打扰你了Chinese (Traditional): 我讓你走了 - 我就不打擾你了Hindi: मैं तुम्हें जाने दूँगाArabic: سأدعك تذهب - سأدعك تنصرفBengali: তোমাকে যেতে দিচ্ছি - তোকে যেতে দিচ্ছিRussian: я тебя отпускаюJapanese: もう行っていいよ - 行かせてあげるねVietnamese: mình để bạn đi nhé - mình cho bạn đi nhéKorean: 이제 보내줄게Turkish: seni bırakıyorumUrdu: تمہیں جانے دیتا ہوںIndonesian: saya biarkan kamu pergi ya
جمل نموذجية
It's getting late, so I'll let you go now.
basic
Thanks for talking with me. I'll let you go.
basic
You look busy, so I'll let you go.
basic
Okay, I won't keep you any longer—I'll let you go.
natural
You've got a lot to do, so I'll let you go and catch up later.
natural
It sounds like you need to get going, so I'll let you go.
natural