Heaved Meaning in English

word · lemma: heave

US

UK

التعريف

Moved, lifted, or threw something with effort, or breathed out heavily, often because of tiredness or relief.

الاستخدام والفروق الدقيقة

Usually describes lifting or moving something heavy with visible effort, or a strong audible sigh. Common phrases: 'heaved a sigh of relief', 'heaved the box'. Not for gentle actions; it always suggests effort or exertion.

• Spanish: alzó - levantó (con esfuerzo) - resopló
• Portuguese (BR): ergueu - levantou (com esforço) - suspirou
• Portuguese (PT): ergueu - levantou (com esforço) - suspirou
• Chinese (Simplified): 用力举起 - 吃力地抬起 - 叹了口气
• Chinese (Traditional): 用力舉起 - 喫力地抬起 - 嘆了口氣
• Hindi: ऊँचा उठाया - मेहनत से उठाया - आह भरी
• Arabic: رفع (بجهد) - تنهد
• Bengali: তোলে তোলা - টেনে তোলা - হাঁফিয়ে শ্বাস ফেলা
• Russian: поднял - вздохнул тяжело
• Japanese: 持ち上げた - 大きく息をついた
• Vietnamese: nhấc lên - thở phào
• Korean: 들어올렸다 - 한숨을 쉬었다
• Turkish: kaldırdı - derin nefes aldı
• Urdu: اٹھایا - لمبی سانس لی
• Indonesian: mengangkat - menarik napas berat

جمل نموذجية

She heaved the heavy box onto the table.

basic

He heaved a big sigh after finishing the test.

basic

I heaved a sigh of relief when the storm finally passed.

natural

They heaved the old sofa out the door.

basic

She heaved the backpack onto her shoulder and set off for school.

natural

He heaved himself out of the chair after a long day at work.

natural