Hand over fist Meaning in English

expression

US

HAND-oh-ver-FIST

UK

HAND-oh-vuh-FIST

التعريف

This expression means to gain or lose something, especially money, very quickly and in large amounts.

الاستخدام والفروق الدقيقة

Almost always used with money, especially profits ('making money hand over fist'), but can also apply to other things gained or lost very fast. Informal, often used to highlight rapid growth or loss.

• Spanish: rápidamente (especialmente dinero) - a montones
• Portuguese (BR): rapidamente (dinheiro) - a rodo
• Portuguese (PT): rapidamente (dinheiro) - imenso
• Chinese (Simplified): 飞快地（尤指赚钱）
• Chinese (Traditional): 飛快地（尤指賺錢）
• Hindi: बहुत तेज़ी से (खासकर पैसा)
• Arabic: بسرعة كبيرة (غالباً في المال)
• Bengali: দ্রুত খুব বেশি পরিমাণে - ঝড়ের গতিতে (মূলত অর্থ নিয়ে)
• Russian: семимильными шагами - очень быстро (про деньги)
• Japanese: あっという間に - どんどん（主にお金について）
• Vietnamese: ầm ầm - liên tục và rất nhanh (chủ yếu về tiền)
• Korean: 눈 깜짝할 사이에 - 쏟아지듯이 (주로 돈에 대해 사용)
• Turkish: jet hızıyla - peş peşe - çok hızlı (genellikle para için)
• Urdu: بڑی تیزی سے - دھڑا دھڑ (خصوصاً پیسے کے متعلق)
• Indonesian: sangat cepat dan banyak - terus menerus (terutama soal uang)

جمل نموذجية

The company is making money hand over fist.

basic

He lost his savings hand over fist at the casino.

basic

They are selling tickets hand over fist for the concert.

basic

Ever since the new product launched, we've been growing hand over fist.

natural

Restaurants in that area are losing customers hand over fist.

natural

Investors were making profits hand over fist until the market crashed.

natural