Fly into Meaning in English
expression
التعريف
To move quickly into a place through the air, or to suddenly begin to feel or show a strong emotion, often anger or fear.
الاستخدام والفروق الدقيقة
Often used with emotions: 'fly into a rage', 'fly into a panic', 'fly into a temper'. The literal meaning (moving through the air) is less common than the figurative use for sudden strong feelings.
Spanish: entrar volando - ponerse (muy enojado, furioso, etc.) de repentePortuguese (BR): voar para dentro - entrar (em algum estado emocional) rapidamentePortuguese (PT): voar para dentro - entrar (num estado emocional) de repenteChinese (Simplified): 飞进 - 突然变得（愤怒、害怕等）Chinese (Traditional): 飛進 - 突然變得（憤怒、害怕等）Hindi: के अंदर उड़ना - अचानक (क्रोधित/चौंक जाना आदि) होनाArabic: يطير إلى - يستشيط (غضبًا أو شعورًا فجأة)Bengali: উড়ে প্রবেশ করা - হঠাৎ অনুভব করা (রাগ/ভয় ইত্যাদি)Russian: влететь - внезапно впасть (в гнев/панику)Japanese: 飛び込む - 急に（怒り・パニックなどの感情に）なるVietnamese: bay vào - bất ngờ rơi vào (cảm xúc mạnh như tức giận, hoảng loạn)Korean: 날아들다 - 갑자기 (분노, 공황 등에) 빠지다Turkish: uçmak (bir yere) - aniden (öfke/panik gibi) bir duyguya kapılmakUrdu: اڑ کر اندر آنا - اچانک (غصے/گھبراہٹ میں) مبتلا ہوناIndonesian: terbang masuk - tiba-tiba menjadi (marah/panik dll)
جمل نموذجية
The bird flew into the open window.
basic
She can fly into a panic when she loses her phone.
basic
Whenever the meeting runs late, my boss flies into a temper.
natural
He sometimes flies into a rage over small things.
basic
Don’t fly into a fit over one mistake, it’s not a big deal.
natural
As soon as he heard the news, he flew into a panic.
natural