Dei Meaning in English

word

US

UK

التعريف

An informal Brazilian Portuguese expression used for getting someone's attention, expressing surprise, or addressing a friend, similar to 'hey', 'dude', or 'man' in English.

الاستخدام والفروق الدقيقة

'Dei' is highly informal, mostly in spoken Brazilian Portuguese, especially in São Paulo. Used like 'man', 'dude', or 'hey'. Not used in formal settings or written text. Often at the start of a sentence.

• Spanish: no translation (expression informal, não possui equivalente direto)
• Portuguese (BR): dei (gíria informal) - cara - mano
• Portuguese (PT): dei (expressão informal) - pá - amigo
• Chinese (Simplified): （无直接对应，口语感叹词、类似“哎”或“兄弟”）
• Chinese (Traditional): （無直接對應，口語感嘆詞、類似「哎」或「兄弟」）
• Hindi: (सीधा अनुवाद नहीं, बोलचाल का संबोधन या आश्चर्य) - अरे यार - दोस्त
• Arabic: (لا يوجد ترجمة مباشرة، تعبير غير رسمي مثل 'يا زلمة' أو 'يا رجل')
• Bengali: 'dei' সাধারণত খুবInformalভাবে ব্যবহার হয়, যখন কাউকে ডাকতে, অবাক হওয়ার অনুভূতি প্রকাশ করতে বা বন্ধুকে সম্বোধন করতে হয়। 'এই', 'দোস্ত', কিংবা 'ব্রো'-এর মতো শব্দ ব্যবহৃত হয়।
• Russian: 'эй', 'дружище' или 'чувак' часто используются для привлечения внимания или обращения к другу в неформальной обстановке. Обычно стоят в начале фразы.
• Japanese: 「ねえ」や「おい」はカジュアルな会話や友達同士で使います。改まった場面や書き言葉では使いません。文の最初にくることが多いです。
• Vietnamese: Từ như 'này', 'này bạn', hoặc 'ê' chỉ dùng trong hội thoại thân mật giữa bạn bè, không dùng trong văn viết hay tình huống trang trọng. Thường đặt ở đầu câu để gây chú ý.
• Korean: '야', '친구야', 또는 '야, 인마'는 친구나 가까운 사이에서만 씁니다. 공식적인 자리에서는 사용하지 않습니다. 보통 문장 맨 앞에 붙입니다.
• Turkish: 'hey', 'dostum' veya 'kanka' yalnızca samimi arkadaşlar arasında ve gündelik konuşmalarda kullanılır, resmi ortamlarda kullanılmaz. Genellikle cümlenin başında yer alır.
• Urdu: 'ارے' یا 'دوست' صرف بول چال میں دوستوں کے درمیان یا غیر رسمی انداز میں استعمال ہوتے ہیں، رسمی گفتگو یا تحریر میں نہیں۔ اکثر جملے کے شروع میں آتے ہیں۔
• Indonesian: 'hei', 'bro', atau 'sob' digunakan dalam percakapan santai antara teman. Tidak digunakan di situasi formal atau tulisan. Biasanya diletakkan di awal kalimat.

جمل نموذجية

Dei, that was so close!

natural

Dei, don’t forget to call me later.

natural

Dei, did you see that goal?

basic

Dei, open the door for me, please.

basic

Dei, it’s raining a lot outside!

basic

Dei, I can’t believe you forgot the tickets again.

natural