Cold as a witch's tit Meaning in English

expression

US

ˈkoʊɫd/ /ˈæz/, /ˈɛz/ /ˈeɪ/, /ə/ /ˈwɪtʃɪz/ /ˈtɪt

KOHLD az uh WICH-iz TIT

UK

kˈəʊld/ /ˈæs/ /æɪ/ /ˈwɪtʃɪz/ /tˈɪt

KOHLD az uh WICH-iz TIT

التعريف

A vulgar and humorous way to say something is extremely cold, especially weather or objects. Used informally, often for comic effect.

الاستخدام والفروق الدقيقة

Very informal, considered vulgar—use only among close friends or in humorous contexts. Never use in formal writing or conversation. Similar informal phrases: 'cold as hell', 'freezing cold'. Often used for dramatic effect when describing weather.

• Spanish: frío como un témpano - frío como el corazón de una bruja (expresión vulgar, figurada)
• Portuguese (BR): frio pra caramba (expressão vulgar) - frio de lascar - frio como o peito de uma bruxa (expressão vulgar, figurada)
• Portuguese (PT): frio como uma pedra - frio como o peito de uma bruxa (expressão vulgar, figurada)
• Chinese (Simplified): 冷得要命（粗俗俚语） - 冷得像女巫的奶一样（粗俗表达）
• Chinese (Traditional): 冷得要命（粗俗俚語） - 冷得像女巫的胸部一樣（粗俗表達）
• Hindi: बहुत ठंडा (अशिष्ट मुहावरा) - चुड़ैल के स्तन जैसा ठंडा (मुहावरा, अमर्यादित)
• Arabic: بارد جداً (تعبير فظ/عامي) - بارد كصدر ساحرة (تعبير فظ ذائع)
• Bengali: একদম ঠাণ্ডা (অশ্লীল রূপক)
• Russian: холодно как у ведьмы грудь (вульгарное выражение) - очень холодно (грубое выражение)
• Japanese: とても寒い（下品な表現）- 魔女の胸のように冷たい（俗語、比喩）
• Vietnamese: lạnh muốn chết (thành ngữ tục) - lạnh như ngực phù thủy (tục ngữ, nghĩa bóng)
• Korean: 엄청 춥다 (비속어) - 마녀 가슴만큼 차갑다 (비유적, 속된 표현)
• Turkish: cadı memesinin soğukluğu kadar soğuk (argo, kaba) - çok soğuk (argo, deyim)
• Urdu: جادوگرنی کے سینے جتنا ٹھنڈا (غیراخلاقی محاورہ) - بہت ٹھنڈا (فحش محاورہ)
• Indonesian: dingin banget (ungkapan kasar) - sedingin susu penyihir (ungkapan vulgar, kiasan)

جمل نموذجية

It's cold as a witch's tit outside this morning.

basic

My coffee went cold as a witch's tit after I left it on the table.

basic

The water in the pool is cold as a witch's tit.

basic

Man, it's cold as a witch's tit in here—let's turn up the heat!

natural

Forget ice cream—this dessert is cold as a witch's tit!

natural

You weren't kidding, that lake is cold as a witch's tit right now.

natural